当前位置:主页 > 教育 >

《窈窕淑女》字幕“戳”笑观众(图)

来源:网络整理 发布时间:2017-07-27 12:19

(原标题:《窈窕淑女》字幕“戳”笑观众(图))

 

成长


  继去年年底《剧院魅影》来京上演引发观剧热潮后,正在天桥艺术中心上演的百老汇音乐剧《窈窕淑女》,再度挑起京城音乐剧爱好者们的热情。

  比起上演30年的《剧院魅影》,《窈窕淑女》已有60岁的“高龄”,它改编自萧伯纳的戏剧《卖花女》,讲述了一位出身贫民窟的卖花女通过语言学教授希金斯的打造,华丽转身为社交名媛的故事。《窈窕淑女》曾被评为“20世纪最佳音乐剧之一”。斩获6座美国戏剧最高奖“托尼奖”,5座英国戏剧最高奖“奥利弗奖”,由奥黛丽·赫本主演的电影版《窈窕淑女》更是成为影史上的经典之作。

  此前《窈窕淑女》在上海、广州等地巡演,便赢得了众多观众的好评。此次来京演出恰逢端午假期,饰演卖花女伊莱莎的莎拉·塞特洛在接受采访时表示,自己从首场开始便感受到北京观众的热情。

  “我们每场演出都能感受到观众很热烈的回应,观众都能够理解故事的内容,我印象特别深刻的是星期六那场,看到四个小朋友在前排目不转睛地看着舞台,对我们的演出表现出很大的兴趣,这对于演员来说是最欣慰的事情。”莎拉说。

  对于她来说,卖花女伊莱莎无疑是一个十分具有挑战性的角色,不仅因为有奥黛丽·赫本的演绎珠玉在前,在长达三个小时的音乐剧中,她要完成一个女人华丽转身的过程,既能演出卖花女邋遢、俗气的一面,又能够驾驭社交名媛尊贵典雅的一面。剧中她在教授的“魔鬼训练”下苦练标准英式发音,夸张的表情和滑稽的语言,让即便是存在文化差异的中国观众也忍俊不禁,笑得前仰后合。莎拉表示:“我很庆幸自己能出演赫本表演过的角色,她的表演由内而外散发出一种优雅的气质。赫本的演绎在很大程度上激发了我对女主角诠释的想法,但我的表演一定不会成为她的拷贝,我会尝试去塑造,也已经塑造了一个不一样的‘伊莱莎’。”她透露在每场演出之前,都要留出一定的时间做身体的热身、做声音的热身,既要模仿市井之间那种粗鄙的口音,又要模仿英国上流规范的贵族口音,还要进入这个角色,去想“我如果是这个女孩,我需要怎样的生活,我应该怎样提升自己,让这个转变的过程自然发展”。她也表示很庆幸的是,有这么多优秀的演员一起帮助自己在舞台上呈现这一精彩的蜕变过程。此次来京演出《窈窕淑女》,莎拉希望传递给观众的是:“如果你已经认定一个目标,就要百分之百地投入,最终生活一定会回报你一个神奇的结果。”


  记者在演出现场看到,除了演员们的精彩演绎,现场的中文翻译字幕也亮点颇多。此次字幕翻译工作是由中国音乐剧爱音客网站负责,由于剧中大量的笑点集中在英语不同口音的发音之上,对中国观众来说不易于捕捉,因此字幕翻译就有意偏重本土化的意译。比如剧中希金斯教授形容卖花女“Shes so deliciously low”,意在形容她俗气却有趣,翻译则巧妙地用了“乡艳”。对白中一个热衷于八卦、消息灵通的人物,在上海、广州等地演出时被译为“包打听”,到北京后则被译为更为接地气的“朝阳群众”,戳中了现场观众的笑点。“小船不会翻”、“三观正”、“怪蜀黍”等网络热词的加入也增强了现场很多趣味性。

  剧评人周黎明评论称:“正在北京上演的百老汇经典音乐剧《窈窕淑女》,相信大家都熟悉奥黛丽·赫本的电影版。诚然,没人能取代我们心目中的赫本女神,但舞台版自有其魅力,教授一角甚至超过电影版。口音在我国能代表地域,在当年的英国更代表着阶级地位。借助精彩的表演和出彩的字幕翻译,该剧为我们带来阵阵开心的笑声,也阐明了关于互相尊重的简单道理。” J227

http://www.gzestate.com/vlxtu/ 上一篇:《窈窕淑女》诠释经典   下一篇:《窈窕淑女》 学好伦敦腔,爱情小船不会翻?(组图)

最新推荐
  • 《成均馆绯闻》宋仲基入伍告别粉丝 服役
  • 谨防“无心”之徒露出无耻之相
  • 习近平主席视察香港特别行政区纪实
  • 南宁市普法宣传教育工作接地气入人心
  • 窈窕淑女 君子好逑
  • 社会企业调研报告发布:70%社会企业家
  • 热点推荐
  • 60岁“窈窕淑女”端午亮相
  • 现实版《窈窕淑女》贵族趴 皇家赛马上演
  • 《窈窕淑女》看赫本经典角色舞台版(图
  • 《窈窕淑女》直追“魅影”,魅力何在?
  • 音乐剧《窈窕淑女》台词翻译接地气
  • 美剧《无耻家庭》(Shameless US)第7季完结
  • 视觉焦点
    现实版《窈窕淑女》贵族趴 皇家 现实版《窈窕淑女》贵族趴 皇家
    《窈窕淑女》看赫本经典角色舞台 《窈窕淑女》看赫本经典角色舞台
    《窈窕淑女》直追“魅影”,魅力 《窈窕淑女》直追“魅影”,魅力
    【窈窕淑女电视剧】全集完整版高 【窈窕淑女电视剧】全集完整版高

    国际 | 国内 | 军事 | 娱乐 | 社会 | 时政 | 教育 | 新闻 |

    ©2011 - 2017 版权所有 All Rights Reserved